-
1 krzyż
-
2 krzyż
m 1. Relig. cross- cmentarne krzyże the churchyard crosses- przysięgać na krzyż to swear on the cross2. (znak błogosławieństwa) cross- zrobić a. nakreślić znak krzyża to make the sign of the cross- zrobiła znak krzyża na bochenku chleba she made the sign of the cross over the loaf of bread3. (kształt) cross- w kształcie krzyża cross-shaped- kościół na planie krzyża a cruciform church- drogi przecinają się, tworząc krzyż the roads cross at right angles- na krzyż crosswise- okna zabito na krzyż deskami the window was nailed up with crossed boards4. (order) cross- odznaczyć kogoś krzyżem zasługi to award sb a merit cross5. sgt przen., książk. (cierpienie) cross- każdy z nas dźwiga swój krzyż each of us has a cross to bear6. (część kręgosłupa) lower back- cierpiał na bóle krzyża he suffered from pain in the lower back- skarżył się, że go łamie w krzyżach he complained that his lower back was killing him7. pot. (kręgosłup) spine, back- ze strachu mróz biegł mu po krzyżu he felt a shiver a. shivers (running) up and down his spine- □ Brązowy/Srebrny/Złoty Krzyż Zasługi the Bronze/Silver/Gold Cross of Merit a. Merit Cross- Krzyż Walecznych Wojsk. the Cross of Valour- Krzyż Wielki Wojsk. the Grand Cross of the Order of Virtuti Militari- Czerwony Krzyż the Red Cross (Society)- Polski Czerwony Krzyż the Polish Red Cross- Krzyż Południa Astron. the Southern Cross- krzyżgrecki Greek cross- krzyżmaltański Maltese cross- leżeć krzyżem to lie prostrate- mieć z kimś krzyż pański to go through a. endure the trials of Job with sb- z mężem alkoholikiem miała krzyż pański she endured the trials of Job with that alcoholic husband of hers- wyglądać jak z krzyża zdjęty to look dead beat pot.- miał na głowie trzy włosy na krzyż pot. he was practically bald sparse- w pokoju stało kilka mebli na krzyż pot. there was hardly any furniture in the room* * *-a; -e; gen pl -y; m( przedmiot) cross; ( część kręgosłupa) lower backrobić (zrobić perf) znak krzyża — to make the sign of the cross
parę osób na krzyż — pot just a handful of people, hardly a crowd
* * *miGen. -a1. cross; (= symbol chrześcijaństwa) the Cross; Czerwony Krzyż the Red Cross; Krzyż Chrystusa rel. Christ's Cross; jak z krzyża zdjęty like death warmed up; leżeć krzyżem prostrate o.s.3. rel. (= krucyfiks) crucifix, cross.4. rel. (= gest wyrażający znak krzyża) (the sign of the) cross; uczynić znak krzyża make a cross; krzyż na drogę pot. good riddance.5. przen. (= cierpienie) cross; ona ma z nim krzyż pański he is the cross she has to bear; dźwigać swój krzyż bear one's cross.6. (odznaka, order) cross; krzyż harcerski scouting cross; Krzyż Walecznych the Cross of Valor; Krzyż Zasługi the Cross of Merit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyż
-
3 maltański
adj* * *a.Maltese; kawaler maltański rel. Knight of Malta; krzyż maltański Maltese cross; zakon maltański rel. Order of Malta.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maltański
См. также в других словарях:
Order of Polonia Restituta — Current version of the Commander s Cross Polonia Restituta Awarded by Republic of Poland Type … Wikipedia
Krzyż Partyzancki — (Polish for Partisan Cross ) was a Polish military decoration, awarded to World War II partisans (part of resistance movement fighting in the contryside). It was introduced by the Council of Ministers on October 26, 1945. It was awarded to… … Wikipedia
Order of the Cross of Independence — Order Krzyża Niepodległości Awarded by … Wikipedia
Order of the Military Cross — For the British military award, see Military Cross. Order of the Military Cross Commander s Cross (obverse reverse) … Wikipedia
krzyż — m II, D. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. «przedmiot w kształcie dwóch przecinających się linii prostych; godło chrześcijaństwa (jako narzędzie męki Jezusa)» Krzyż brzozowy, żelazny. Nagrobek z krzyżem. Przysięgać na krzyż. ∆ archit. Krzyż żebrowy «dwa… … Słownik języka polskiego
Krzyż za Zasługi dla ZHP — The Krzyż za Zasługi dla ZHP ( Cross of Merit for the ZHP ) is the highest decoration of the Polish Scouting and Guiding Association (ZHP). The order is awarded to members of the ZHP for heroic acts.The Order has three classes:ee also* Krzyż… … Wikipedia
order — m IV, D. u, Ms. ordererze; lm M. y «wyróżnienie honorowe, zwykle w postaci gwiazdy, krzyża lub medalu, nadawane przez państwo za wybitne osiągnięcia w służbie państwowej (cywilnej i wojskowej), w różnych dziedzinach pracy zawodowej i społecznej»… … Słownik języka polskiego
Virtuti Militari — Order Wojenny Virtuti Militari Grand Cross of Virtuti Militari Awarded by Republic of Poland Type … Wikipedia
Cross of the Warsaw Uprising — … Wikipedia
Cross of Grunwald — Order of the Cross of Grunwald Order Krzyża Grunwaldu kl. I awers Awarded by … Wikipedia
Orden Virtuti Militari — La Orden Militar del Valor Militar (polaco: Order Wojskowy Virtuti Militari, más conocida por Virtuti Militari) es una condecoración polaca, creada el 22 de junio de 1792 por el Rey de Polonia Estanislao II Poniatowski y otorgada por acciones de… … Wikipedia Español
